1
00:00:32,365 --> 00:00:33,665
(hombre)
¡guau!
2
00:00:33,667 --> 00:00:35,701
(espectadores abucheando)
3
00:00:38,507 --> 00:00:40,107
Bueno, huracán
jazmín forsythe
4
00:00:40,109 --> 00:00:42,109
Ha estado causando estragos
en el sur,
5
00:00:42,111 --> 00:00:45,279
Vientos de embalaje
1.600 millas por tiempo
6
00:00:45,281 --> 00:00:46,814
Y ráfagas de hasta cuatro.
7
00:00:46,816 --> 00:00:48,449
Daños de la tormenta
está hasta ahora
8
00:00:48,451 --> 00:00:49,984
Estimado en
hacia arriba del acelerador
9
00:00:49,986 --> 00:00:52,520
Dólares dinuziti
y 18 centavos.
10
00:00:52,522 --> 00:00:53,788
Expertos en centros de tormentas
dice que hay
11
00:00:53,790 --> 00:00:55,656
Una probabilidad del 70-10 por ciento
12
00:00:55,658 --> 00:00:58,826
Jasmine forsythe hará
Aterriza en Nueva York.
13
00:00:58,828 --> 00:01:00,628
chico del tiempo,
¿Qué podemos esperar?
14
00:01:00,630 --> 00:01:02,630
De jazmín forsythe
¿Ahora que Cuba se ha ido?
15
00:01:02,632 --> 00:01:04,665
Pues ahora Cuba no lo es
técnicamente desaparecido.
16
00:01:04,667 --> 00:01:07,635
Todavía está ahí, pero
Ahora está bajo el océano.
17
00:01:07,637 --> 00:01:09,704
Ahora, mientras nos centramos
en florida...
18
00:01:14,676 --> 00:01:16,043
(niña)
¡compruébalo!
19
00:01:16,045 --> 00:01:17,478
(música de violín)
20
00:01:17,480 --> 00:01:19,313
(hablando idioma extranjero)
21
00:01:19,315 --> 00:01:22,383
22
00:01:40,702 --> 00:01:42,737
Estos están calientes, cuidado.
Gracias.
23
00:01:55,050 --> 00:01:56,417
Mmm.
24
00:02:11,867 --> 00:02:14,368
(mujer)
lo que está pasando tu hija jane
25
00:02:14,370 --> 00:02:16,337
Es raro pero comprensible.
26
00:02:17,706 --> 00:02:21,208
Suena como
jane tiene muy
27
00:02:21,210 --> 00:02:23,544
Cerebro de alta actividad.
28
00:02:23,546 --> 00:02:25,112
El marco de la escuela.
29
00:02:25,114 --> 00:02:28,716
Y actividades que pueden
estimular a la mayoría de los niños,
30
00:02:28,718 --> 00:02:32,052
Ella simplemente encuentra constricción
y frustrante.
31
00:02:32,054 --> 00:02:33,454
Sí, eso suena como...
32
00:02:33,456 --> 00:02:37,057
Sabemos esto sobre jane,
pero ¿qué podemos hacer al respecto?
33
00:02:37,059 --> 00:02:40,060
Bueno, estoy seguro
ya lo sabes
34
00:02:40,062 --> 00:02:42,730
como padres que
no hay
35
00:02:42,732 --> 00:02:45,399
Una solución a
cada problema tu
36
00:02:45,401 --> 00:02:46,901
Los niños van a tener.
37
00:02:46,903 --> 00:02:49,804
Algunas luchas son buenas.
38
00:02:51,072 --> 00:02:53,073
jane se va
a través de mucho,
39
00:02:53,075 --> 00:02:56,811
Pero ¿cómo se las arregla?
con ello va
40
00:02:56,813 --> 00:03:00,748
Para definir sus puntos fuertes
por el camino.
41
00:03:00,750 --> 00:03:02,082
Mira, eso es lo que pienso.
Nos estamos moviendo hacia
42
00:03:02,084 --> 00:03:04,084
Poniéndola en
una escuela privada.
43
00:03:04,086 --> 00:03:05,486
Bueno, estás avanzando hacia...
44
00:03:05,488 --> 00:03:07,755
¿Qué recomendarías?
45
00:03:07,757 --> 00:03:10,124
Bueno...
46
00:03:10,126 --> 00:03:12,092
Déjame preguntarte.
47
00:03:12,094 --> 00:03:14,862
¿Cómo se las arregló?
con tu divorcio?
48
00:03:17,265 --> 00:03:21,268
Sabes, supongo que es mejor
que lilly.
49
00:03:21,270 --> 00:03:22,970
Lilly tuvo más dificultades
y...
50
00:03:22,972 --> 00:03:25,940
Quiero decir, ahora están
ambos bastante bien ajustados.
51
00:03:25,942 --> 00:03:27,007
No.
52
00:03:27,009 --> 00:03:29,109
yo diría
lo contrario es cierto.
53
00:03:29,111 --> 00:03:30,811
lily ya tenia
algunas habilidades de afrontamiento,
54
00:03:30,813 --> 00:03:32,446
Pero Jane era demasiado joven.
55
00:03:32,448 --> 00:03:33,614
Y ella es solo
justo ahora frente
56
00:03:33,616 --> 00:03:35,616
Muchos de los problemas
esa lilly tenia
57
00:03:35,618 --> 00:03:37,952
Una oportunidad con la que lidiar.
58
00:03:37,954 --> 00:03:40,020
Así que cuando tú
estaban divorciados,
59
00:03:40,022 --> 00:03:42,289
que joven era
Jane en ese momento?
60
00:03:42,291 --> 00:03:43,290
Ella tenía tres años.
61
00:03:43,292 --> 00:03:45,793
Tres, oh, eso es muy joven.
Sí.
62
00:03:45,795 --> 00:03:48,629
Y Lilly tenía... ¿Seis?
63
00:03:48,631 --> 00:03:50,197
¿Entonces estaban cerca?
64
00:03:55,470 --> 00:03:58,439
(gritando)
65
00:04:19,661 --> 00:04:21,028
¿Por qué mis hijos no están juntos?
Sí.
66
00:04:21,030 --> 00:04:23,664
Para hacer preguntas, ya sabes.
Sí, claro.
67
00:04:23,666 --> 00:04:25,532
Lo acabo de explicar mejor.
como pude, pero es difícil...
68
00:04:25,534 --> 00:04:27,167
Sí, lo es y debe
han sido duros contigo.
69
00:04:27,169 --> 00:04:28,736
...para explicarlo
a un niño de tres años.
70
00:04:28,738 --> 00:04:31,005
Fue. si,
Definitivamente fue duro para mí.
71
00:04:31,007 --> 00:04:33,340
Muy.
Sí.
72
00:04:33,342 --> 00:04:35,242
Sí.
Entonces...
73
00:04:37,245 --> 00:04:40,080
¿Cómo encuentras el equilibrio?
tu horario de trabajo
74
00:04:40,082 --> 00:04:42,182
¿Y tu tiempo con los niños?
75
00:04:42,184 --> 00:04:44,018
Bueno, yo... funciona
bastante bien, porque--
76
00:04:44,020 --> 00:04:46,854
Mira, mi sensación es que
Jane y Lilly necesitan ser trasladadas.
77
00:04:46,856 --> 00:04:48,222
a un mejor
ambiente de aprendizaje,
78
00:04:48,224 --> 00:04:49,723
pero estoy consiguiendo
mucha resistencia
79
00:04:49,725 --> 00:04:52,092
De su padre.
80
00:04:52,094 --> 00:04:54,028
Su padre,
¿quién es ese?
81
00:04:54,030 --> 00:04:55,896
¿Dónde está?
82
00:04:55,898 --> 00:04:57,231
Ah, es cierto
él está aquí,
83
00:04:57,233 --> 00:04:58,966
el esta aqui
dentro de mi cara.
84
00:05:01,770 --> 00:05:03,370
Eso fue hostil.
85
00:05:03,372 --> 00:05:05,272
¿Qué, lo que dije es...?
¿Qué tal--
86
00:05:05,274 --> 00:05:06,573
Te refieres a la mirada
en su cara, ¿verdad?
87
00:05:06,575 --> 00:05:08,208
No, por favor no lo hagas, louie.
88
00:05:08,210 --> 00:05:09,710
Por favor no lo hagas aquí.
¿No qué?
89
00:05:09,712 --> 00:05:12,379
No empieces aquí.
¿No qué?
90
00:05:12,381 --> 00:05:13,580
Estamos aquí por jane.
91
00:05:13,582 --> 00:05:16,283
Yo no... quiero
lidiar con eso.
92
00:05:19,754 --> 00:05:21,388
Lo siento, ¿vale?
Mmmm.
93
00:05:21,390 --> 00:05:23,791
Lo siento un poco.
94
00:05:23,793 --> 00:05:26,560
mira que escuela
Jane va a,
95
00:05:26,562 --> 00:05:28,629
Lilly va a,
no va a
96
00:05:28,631 --> 00:05:30,597
Haga la diferencia crítica.
97
00:05:30,599 --> 00:05:33,734
¿Qué es un factor decisivo?
98
00:05:33,736 --> 00:05:36,737
son sus padres
llevarnos bien o no.
99
00:05:36,739 --> 00:05:39,406
Divorciados o casados,
el hecho es,
100
00:05:39,408 --> 00:05:42,076
si hay armonía
entre padres,
101
00:05:42,078 --> 00:05:43,944
Los niños están felices
102
00:05:43,946 --> 00:05:48,515
Y si no lo es,
no lo son.
103
00:05:51,086 --> 00:05:53,487
¿Cómo están ustedes dos?
¿Se han llevado bien?
104
00:05:55,256 --> 00:05:58,158
La cosa es,
estábamos bien.
105
00:05:58,160 --> 00:06:00,094
Por un tiempo, como,
durante años
106
00:06:00,096 --> 00:06:01,462
Después de que nos separamos.
107
00:06:01,464 --> 00:06:02,930
Sí, eso es verdad.
108
00:06:02,932 --> 00:06:03,998
Ajá.
109
00:06:04,000 --> 00:06:06,667
¿Y luego las cosas empeoraron?
110
00:06:06,669 --> 00:06:09,336
Sí.
Sí, lo hicieron.
111
00:06:10,939 --> 00:06:13,807
Eso es difícil.
112
00:06:13,809 --> 00:06:16,343
Entonces, está bien.
113
00:06:17,112 --> 00:06:18,679
¿De quién es la culpa?
114
00:06:20,648 --> 00:06:22,116
Así es.
115
00:06:22,118 --> 00:06:23,851
Eso es lo que estoy preguntando.
116
00:06:23,853 --> 00:06:25,285
ustedes eran
llevándose bien
117
00:06:25,287 --> 00:06:28,122
Y ahora es
simplemente degenerando.
118
00:06:28,124 --> 00:06:29,690
¿Quién crees que
tiene la culpa?
119
00:06:36,297 --> 00:06:39,800
Bueno, eso hace
Está bastante claro.
120
00:06:39,802 --> 00:06:42,036
Entonces es
tu responsabilidad.
121
00:06:43,638 --> 00:06:44,972
Sí.
122
00:06:44,974 --> 00:06:47,975
dije que es
su responsabilidad.
123
00:06:47,977 --> 00:06:49,810
Es tu culpa.
124
00:06:49,812 --> 00:06:52,846
entonces es tu responsabilidad
para arreglarlo,
125
00:06:52,848 --> 00:06:54,848
Porque no puedes.
126
00:06:54,850 --> 00:06:58,485
porque tus sentimientos
no tienen el control.
127
00:06:58,487 --> 00:07:02,056
eres muy emotivo
sobre tus hijos.
128
00:07:03,324 --> 00:07:04,725
Janet, por su parte,
129
00:07:04,727 --> 00:07:07,494
es muy practico
y menos guiado
130
00:07:07,496 --> 00:07:09,129
Por sus sentimientos.
131
00:07:15,503 --> 00:07:18,238
¿Podemos irnos ahora mientras
¿Esto se siente un poco igualado?
132
00:07:23,178 --> 00:07:26,213
¿Cuánto cuesta?
133
00:07:26,215 --> 00:07:28,048
$800 por las dos horas.
134
00:07:28,050 --> 00:07:30,184
Ay dios mío.
135
00:07:30,186 --> 00:07:32,519
Sí, quiero decir,
por esa cantidad de dinero,
136
00:07:32,521 --> 00:07:34,588
Podríamos pagar a
Haz que maten a Jane.
137
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
(janet riendo)
138
00:07:44,732 --> 00:07:46,033
Oye, escucha.
139
00:07:46,035 --> 00:07:48,535
Sabes, podemos...
140
00:07:48,537 --> 00:07:49,670
Podemos hacer esto.
141
00:07:51,406 --> 00:07:52,906
Ya sabes, sólo tenemos que--
¿Podemos simplemente--
142
00:07:52,908 --> 00:07:54,541
Volvamos al buen camino.
143
00:07:54,543 --> 00:07:56,577
Quiero decir, estamos--
144
00:07:56,579 --> 00:07:57,778
Somos un buen equipo.
145
00:08:04,219 --> 00:08:06,086
Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.
quieres considerar.
146
00:08:06,088 --> 00:08:08,622
Yo solo... no hagamos eso
otra vez, ¿vale?
147
00:08:08,624 --> 00:08:11,058
Sí, estoy de acuerdo.
148
00:08:11,060 --> 00:08:13,794
Quiero decir, solíamos ser
tan suave con esto.
149
00:08:13,796 --> 00:08:15,062
Supongo que simplemente no me di cuenta
150
00:08:15,064 --> 00:08:16,230
esa vida después
el divorcio tiene su
151
00:08:16,232 --> 00:08:18,732
Altibajos como
un matrimonio tiene.
152
00:08:18,734 --> 00:08:20,567
Sí, guau.
153
00:08:20,569 --> 00:08:21,902
es como un todo
otra relación
154
00:08:21,904 --> 00:08:23,370
Para gestionar, claro.
155
00:08:24,739 --> 00:08:27,074
Uf.
156
00:08:27,076 --> 00:08:28,242
De todos modos, he estado
pasando por
157
00:08:28,244 --> 00:08:29,776
Mi mierda y eso es--
158
00:08:29,778 --> 00:08:31,645
Sé que eso está contribuyendo
al problema, entonces.
159
00:08:33,248 --> 00:08:37,417
Oye, ¿qué pasa con lo nuevo?
novia, por cierto?
160
00:08:37,419 --> 00:08:38,986
¿Novia?
161
00:08:38,988 --> 00:08:40,587
¿Amia?
162
00:08:40,589 --> 00:08:42,556
Las chicas nunca paran
hablando de ella.
163
00:08:44,792 --> 00:08:47,461
Oh, alguien está enamorado.
164
00:08:47,463 --> 00:08:49,263
Bueno...
165
00:08:49,265 --> 00:08:51,798
Louie, eso es genial.
166
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
Ay dios mío.
167
00:08:53,102 --> 00:08:54,835
Eso me hace realmente feliz.
168
00:08:57,772 --> 00:08:58,805
Ah...
169
00:08:58,807 --> 00:09:00,574
Entonces dime que es serio.
170
00:09:01,943 --> 00:09:04,111
Bueno, ya sabes, siento...
171
00:09:04,113 --> 00:09:05,312
Realmente me gusta ella.
172
00:09:05,314 --> 00:09:06,580
Y...
173
00:09:07,949 --> 00:09:11,852
Pero ella se va.
174
00:09:11,854 --> 00:09:13,187
¿Ella se va?
175
00:09:13,189 --> 00:09:15,455
si, ella va
De regreso a Hungría.
176
00:09:15,457 --> 00:09:17,124
ella solo estuvo aqui
durante un mes y--
177
00:09:17,126 --> 00:09:19,126
Bueno, ahora, como,
diez días más o menos.
178
00:09:19,128 --> 00:09:21,461
Sí, ella se va.
De regreso a Hungría.
179
00:09:21,463 --> 00:09:23,463
¿Por cuánto tiempo?
180
00:09:23,465 --> 00:09:25,499
Alguna vez, quiero decir,
para siempre.
181
00:09:25,501 --> 00:09:28,468
Ella no es... ya sabes,
ahí es donde ella vive.
182
00:09:28,470 --> 00:09:31,872
Yo solo... acabamos de
estado pasando el rato.
183
00:09:31,874 --> 00:09:33,340
Espera, no lo entiendo.
184
00:09:33,342 --> 00:09:34,841
Vale, bueno, ella es
la sobrina de mi vecino.
185
00:09:34,843 --> 00:09:36,143
mi vecino es
esta anciana
186
00:09:36,145 --> 00:09:38,979
De Hungría
y su sobrina...
187
00:09:38,981 --> 00:09:41,982
amia vino a ayudar
ella vuelve allí,
188
00:09:41,984 --> 00:09:44,318
Entonces ella tiene como un hijo.
189
00:09:44,320 --> 00:09:45,652
Y una carrera allí.
190
00:09:45,654 --> 00:09:47,487
No es--
191
00:09:47,489 --> 00:09:49,156
Simplemente nos gustamos
y hemos estado...
192
00:09:49,158 --> 00:09:51,024
Pasar tiempo juntos
mientras ella esté aquí.
193
00:09:51,026 --> 00:09:53,360
Bueno, mierda, cásate con ella.
Haz que se quede.
194
00:09:53,362 --> 00:09:56,330
No es realmente
una opción.
195
00:09:56,332 --> 00:09:58,332
¿Por qué, qué tiene de importante?
¿Su vida en Hungría?
196
00:09:58,334 --> 00:09:59,833
Bueno, no lo sé
si te diste cuenta,
197
00:09:59,835 --> 00:10:02,502
Pero la economía es una mierda.
aquí ahora mismo y...
198
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
Y realmente no lo sé
con total honestidad,
199
00:10:04,707 --> 00:10:07,407
Porque realmente no
comunicar.
200
00:10:07,409 --> 00:10:10,210
ella no habla
inglés en absoluto.
201
00:10:10,212 --> 00:10:11,345
¿Ella no habla inglés?
Ninguno.
202
00:10:11,347 --> 00:10:13,080
¿En absoluto?
No.
203
00:10:13,082 --> 00:10:14,514
Nosotros solo... pero nosotros
comunicarnos, tenemos,
204
00:10:14,516 --> 00:10:16,717
Como una relación,
es realmente lindo.
205
00:10:16,719 --> 00:10:19,720
Pero ella se va, entonces.
206
00:10:19,722 --> 00:10:21,088
Esto no está bien.
207
00:10:21,090 --> 00:10:22,356
¿Qué?
208
00:10:22,358 --> 00:10:23,724
Tuviste esto
mujer colgando
209
00:10:23,726 --> 00:10:24,858
Alrededor con los niños
210
00:10:24,860 --> 00:10:26,193
Y estás consiguiendo
cerca de ella
211
00:10:26,195 --> 00:10:27,761
Y ellos son
pasar tiempo con ella
212
00:10:27,763 --> 00:10:29,029
¿Y luego ella se va?
213
00:10:29,031 --> 00:10:31,565
Sí.
214
00:10:31,567 --> 00:10:32,566
¿Entonces?
215
00:10:32,568 --> 00:10:33,900
Bueno, ¿cómo están?
las chicas van a
216
00:10:33,902 --> 00:10:36,370
Siente cuando la alfombra
se saca?
217
00:10:36,372 --> 00:10:37,938
Estarán tristes.
218
00:10:37,940 --> 00:10:40,107
Yo también.
219
00:10:40,109 --> 00:10:42,042
Estamos disfrutando de su compañía.
mientras ella está aquí
220
00:10:42,044 --> 00:10:43,810
Y luego estamos todos
la voy a extrañar.
221
00:10:45,079 --> 00:10:46,546
Ya sabes,
janet, gente--
222
00:10:46,548 --> 00:10:49,116
A veces eres
Se supone que es triste.
223
00:10:49,118 --> 00:10:51,218
Está bien
es la otra cara,
224
00:10:51,220 --> 00:10:52,552
Y es realmente bueno.
225
00:10:52,554 --> 00:10:54,054
si, quieres
¿Que tus hijos estén tristes?
226
00:10:54,056 --> 00:10:56,056
No.
Bueno, sí.
227
00:10:56,058 --> 00:10:57,824
Si es porque
aman a alguien.
228
00:10:59,294 --> 00:11:00,894
Oye, ya sabes,
no puedes hacer esto.
229
00:11:00,896 --> 00:11:02,262
Esto no es--
230
00:11:02,264 --> 00:11:03,797
No llegas a--
Yo no--
231
00:11:03,799 --> 00:11:05,299
Estas con Patricio
y no lo analizo.
232
00:11:05,301 --> 00:11:06,733
No separo eso.
233
00:11:06,735 --> 00:11:08,902
Bien, entonces quieres hablar.
¿Sobre mí y Patrick?
234
00:11:08,904 --> 00:11:10,270
Adelante.
Está bien, está bien.
235
00:11:10,272 --> 00:11:12,639
Bueno, chicos
son bastante sólidos.
236
00:11:14,776 --> 00:11:16,076
Y las chicas lo aman.
237
00:11:16,078 --> 00:11:19,446
el parece
un gran tipo y...
238
00:11:19,448 --> 00:11:21,915
tu relación
ha traído un montón de
239
00:11:21,917 --> 00:11:23,450
Estabilidad a sus vidas.
240
00:11:23,452 --> 00:11:25,952
que perdieron
cuando rompimos,
241
00:11:25,954 --> 00:11:27,988
Entonces, sí.
242
00:11:27,990 --> 00:11:30,324
Huele a col rizada.
Está bien, escucha.
243
00:11:30,326 --> 00:11:32,259
No me importa quien tu
pasa tu tiempo con.
244
00:11:32,261 --> 00:11:33,760
Si quieres convivir
con alguna chica europea--
245
00:11:33,762 --> 00:11:35,262
No es así.
246
00:11:35,264 --> 00:11:37,364
Eso es asunto tuyo.
No es así.
247
00:11:39,434 --> 00:11:41,935
Ah, espera un minuto.
248
00:11:41,937 --> 00:11:43,837
Ni siquiera estas
(pitido) ¿ella?
249
00:11:46,441 --> 00:11:48,275
¿Me estás tomando el pelo?
250
00:11:48,277 --> 00:11:51,011
Vamos, louie.
251
00:11:51,013 --> 00:11:53,280
¿No puedes simplemente descubrirlo?
¿Cómo vivir una vida ya?
252
00:11:53,282 --> 00:11:56,283
Ay dios mío.
253
00:11:56,285 --> 00:11:57,317
Ay dios mío.
254
00:11:57,319 --> 00:11:59,519
Me tengo que ir.
255
00:12:02,023 --> 00:12:04,358
(música distante a todo volumen)
256
00:12:06,127 --> 00:12:09,463
yo y nadie mas
257
00:12:09,465 --> 00:12:13,533
solo dámelo todo
258
00:12:16,971 --> 00:12:20,540
solo dámelo todo
259
00:12:23,644 --> 00:12:27,481
un sabor
solo di hola
260
00:12:27,483 --> 00:12:30,550
necesito llenar
mi taza amorosa
261
00:12:32,987 --> 00:12:35,722
(mujer)
Maldita sea, esa gente es ruidosa.
262
00:12:39,727 --> 00:12:43,663
Louie, ¿puedes llamarme?
la recepción y quejarse.
263
00:12:43,665 --> 00:12:45,165
no quiero llamar
la recepción,
264
00:12:45,167 --> 00:12:47,033
¿Por qué no
llamar a la recepción?
265
00:12:47,035 --> 00:12:48,702
Porque tú eres el hombre.
266
00:12:48,704 --> 00:12:52,239
Eso es estúpido.
267
00:12:52,241 --> 00:12:53,673
Eres sólo... yo no
ver por qué no pudimos tener
268
00:12:53,675 --> 00:12:55,542
Sólo me quedé
en casa de mi madre.
269
00:12:55,544 --> 00:12:57,344
porque no quiero
duerme en tu cama de secundaria,
270
00:12:57,346 --> 00:12:59,212
Y no quiero despertar
a que tu papá me odie.
271
00:12:59,214 --> 00:13:00,414
Bien, entonces llama
la recepción
272
00:13:00,416 --> 00:13:03,016
Y quejate, por favor.
273
00:13:03,018 --> 00:13:05,485
Jesús. Bien.
274
00:13:09,690 --> 00:13:12,392
Hola, están siendo
loco arriba
275
00:13:12,394 --> 00:13:14,761
Y tocando música
y haciendo ruido.
276
00:13:16,030 --> 00:13:18,198
¿Qué? Bueno.
277
00:13:18,200 --> 00:13:20,367
Gracias.
278
00:13:20,369 --> 00:13:22,869
Entonces, ¿van a
hacer algo?
279
00:13:22,871 --> 00:13:24,104
No.
280
00:13:36,384 --> 00:13:40,120
(música distante sonando)
281
00:13:51,098 --> 00:13:54,034
(habla inaudible)
282
00:13:56,771 --> 00:13:58,805
¿Qué?
283
00:14:00,141 --> 00:14:01,308
dije esto
es una pesadilla.
284
00:14:01,310 --> 00:14:02,742
Lo lamento.
285
00:14:02,744 --> 00:14:04,077
deberíamos habernos quedado
en casa de tu madre.
286
00:14:04,079 --> 00:14:07,047
(suenan campanas lejanas)
287
00:14:19,660 --> 00:14:20,861
¿Qué?
288
00:14:25,099 --> 00:14:28,268
Yo solo...
289
00:14:28,270 --> 00:14:29,769
Yo soy...
290
00:14:29,771 --> 00:14:31,938
Yo soy--
291
00:14:31,940 --> 00:14:35,175
Ahh.
292
00:14:35,177 --> 00:14:36,743
solo soy
tipo de conseguir...
293
00:14:38,279 --> 00:14:41,114
... Listo para decir algo.
294
00:14:41,116 --> 00:14:43,850
Bueno.
295
00:14:43,852 --> 00:14:45,852
Bueno.
296
00:14:47,955 --> 00:14:50,357
Así que recuerda eso último
gran pelea que tuvimos?
297
00:14:50,359 --> 00:14:51,625
Cuando todo se puso realmente mal
298
00:14:51,627 --> 00:14:55,529
Y dije eso
¿Quería divorciarme?
299
00:14:56,297 --> 00:14:58,798
¿Sí?
300
00:14:58,800 --> 00:15:00,300
Y recuerda
¿Cómo nos reconciliamos?
301
00:15:00,302 --> 00:15:03,470
O ya sabes,
nosotros no--
302
00:15:03,472 --> 00:15:06,373
En realidad no nos reconciliamos.
Nosotros solo--
303
00:15:06,375 --> 00:15:10,310
Sólo el tiempo pasó
y eventualmente
304
00:15:10,312 --> 00:15:12,646
Las cosas volvieron a la normalidad,
305
00:15:12,648 --> 00:15:14,481
Y sabes,
nosotros nunca realmente
306
00:15:14,483 --> 00:15:16,983
Abordó el hecho de que
Yo había dicho eso.
307
00:15:16,985 --> 00:15:20,186
¿Sí?
Y también había sucedido antes.
308
00:15:20,188 --> 00:15:22,222
Ya sabes,
habías dicho eso,
309
00:15:22,224 --> 00:15:24,357
Sobre el divorcio.
310
00:15:24,359 --> 00:15:27,160
Sí.
311
00:15:27,162 --> 00:15:28,995
Oh...
312
00:15:28,997 --> 00:15:32,232
¿Y qué si,
ahora mismo,
313
00:15:33,401 --> 00:15:34,668
Cuando está tranquilo, como...
314
00:15:34,670 --> 00:15:36,670
Ya sabes, cuando no estamos...
315
00:15:36,672 --> 00:15:40,507
Ya sabes,
no estamos peleando.
316
00:15:40,509 --> 00:15:44,511
¿Y si decimos eso ahora?
317
00:15:44,513 --> 00:15:45,712
¿Y si decimos...?
318
00:15:45,714 --> 00:15:47,013
Yo...
319
00:15:47,015 --> 00:15:49,749
¿Quieres divorciarte?
Quiere el divorcio.
320
00:15:54,188 --> 00:15:56,356
Guau.
Sólo digo--
321
00:15:56,358 --> 00:15:58,692
Sólo digo, como,
¿Qué pasa si simplemente lo decimos?
322
00:15:58,694 --> 00:16:00,694
Y solo mira cómo suena,
323
00:16:00,696 --> 00:16:04,698
Ya sabes, como,
sin pelear.
324
00:16:04,700 --> 00:16:07,767
¿Y si lo decimos?
325
00:16:16,410 --> 00:16:19,279
Quiero decir, Louie,
Ha sido difícil para, como...
326
00:16:20,915 --> 00:16:22,182
... Un año.
327
00:16:23,384 --> 00:16:24,818
Sí, lo ha hecho.
328
00:16:27,421 --> 00:16:28,989
¿Y sabes qué?
329
00:16:31,726 --> 00:16:34,227
Mira, hemos estado
casado dos años.
330
00:16:34,229 --> 00:16:35,328
No tenemos hijos.
331
00:16:39,734 --> 00:16:41,568
Podríamos salir ahora
y estaría bien.
332
00:16:41,570 --> 00:16:43,136
Ajá.
333
00:16:46,974 --> 00:16:50,243
en lugar de divorciarse
por ira.
334
00:16:50,245 --> 00:16:51,745
podríamos divorciarnos
fuera de--
335
00:16:51,747 --> 00:16:52,912
Fuera de-- fuera de--
fuera de--
336
00:16:52,914 --> 00:16:54,714
Ya sabes,
por bondad.
337
00:17:11,265 --> 00:17:12,832
(riendo)
338
00:17:16,671 --> 00:17:18,004
¿Con quién vas a salir?
339
00:17:18,006 --> 00:17:20,440
No sé.
Sí, lo haces, vamos.
340
00:17:20,442 --> 00:17:23,276
Vamos, dime quién.
341
00:17:23,278 --> 00:17:25,011
Escarlata.
342
00:17:25,013 --> 00:17:26,279
¡Puaj!
343
00:17:26,281 --> 00:17:27,947
¿Qué?
¡Lui!
344
00:17:27,949 --> 00:17:30,450
Oh, estoy tan feliz
Me estoy divorciando de ti.
345
00:17:30,452 --> 00:17:31,951
Ella es una bolsa para mí...
346
00:17:31,953 --> 00:17:34,621
¿Eso es lo que eres?
... Tener sexo con.
347
00:17:34,623 --> 00:17:38,458
Bolsa de carne.
348
00:17:38,460 --> 00:17:39,993
Bueno, ¿y tú?
349
00:17:39,995 --> 00:17:41,961
¿Eh?
Nadie.
350
00:17:41,963 --> 00:17:43,163
Oh...
351
00:17:43,165 --> 00:17:44,631
Uh-uh, en serio, nadie.
352
00:17:44,633 --> 00:17:46,633
Uh-uh, estabas
mi último hombre.
353
00:17:46,635 --> 00:17:49,202
Está bien, sí.
O mujer.
354
00:17:53,040 --> 00:17:55,975
¿Puedo simplemente...?
355
00:17:55,977 --> 00:17:59,679
¿Quieres tener
¿Sexo por última vez?
356
00:17:59,681 --> 00:18:02,816
Como, ni siquiera tomar
¿Nos quitamos la ropa?
357
00:18:02,818 --> 00:18:05,485
Quieres decir, como,
quieres hacer el amor?
358
00:18:05,487 --> 00:18:07,887
No, quiero decir, como,
359
00:18:07,889 --> 00:18:10,390
estamos saliendo
del teatro,
360
00:18:10,392 --> 00:18:11,991
En la puerta,
361
00:18:11,993 --> 00:18:14,661
Mira hacia atrás,
interruptor de luz a mano,
362
00:18:14,663 --> 00:18:16,696
Recuerdos.
363
00:18:16,698 --> 00:18:18,665
Y luego nosotros,
como, salir,
364
00:18:18,667 --> 00:18:20,867
Como cuando dejaron...
365
00:18:20,869 --> 00:18:23,169
El niño autista
como conseguir un touchdown.
366
00:18:23,171 --> 00:18:24,337
Está bien.
367
00:18:24,339 --> 00:18:25,572
Como, sólo una última vez.
Bueno.
368
00:18:25,574 --> 00:18:27,874
Sólo para que conste.
Bueno.
369
00:18:27,876 --> 00:18:30,110
¿Sí?
Sí, vamos.
370
00:18:35,516 --> 00:18:37,083
Oh.
371
00:18:42,757 --> 00:18:44,023
Muy bien, ¿estás listo?
Oh sí.
372
00:18:44,025 --> 00:18:46,192
Espera, espera, espera.
373
00:18:46,194 --> 00:18:49,195
¿Listo?
Último tiempo.
374
00:18:49,197 --> 00:18:50,864
Aquí vamos.
375
00:18:50,866 --> 00:18:54,768
Ja, ja,
¡Ja, ja, ja!
376
00:18:54,770 --> 00:18:56,903
¿Qué pasa?
377
00:18:56,905 --> 00:18:59,372
¿Estás bien?
¡Nada!
378
00:18:59,374 --> 00:19:01,074
¡Ya voy!
379
00:19:01,076 --> 00:19:02,375
¿En realidad?
380
00:19:02,377 --> 00:19:04,377
¡Sí!
¡Oh!
381
00:19:04,379 --> 00:19:06,412
¡Ay dios mío!
382
00:19:06,414 --> 00:19:07,714
¡Yo también lo soy!
383
00:19:07,716 --> 00:19:09,883
¡Oh!
¡Oh!
384
00:19:09,885 --> 00:19:11,217
¡Oh!
385
00:19:11,219 --> 00:19:12,385
¡Oh!
386
00:19:12,387 --> 00:19:13,953
¡Oh!
387
00:19:16,090 --> 00:19:18,558
(riendo)
388
00:19:18,560 --> 00:19:20,293
Ah.
389
00:19:20,295 --> 00:19:21,795
Oh.
390
00:19:25,432 --> 00:19:26,599
Oh.
391
00:19:26,601 --> 00:19:28,101
Lo hicimos.
392
00:19:28,103 --> 00:19:31,304
(mujer)
Ese fue el mejor sexo que hemos tenido.
393
00:19:31,306 --> 00:19:32,472
Sí, fue porque...
394
00:19:32,474 --> 00:19:35,241
sabiamos que era
la última vez.
395
00:19:35,243 --> 00:19:36,409
Buen trabajo.
396
00:19:36,411 --> 00:19:38,311
Tú también.
397
00:19:41,448 --> 00:19:42,916
Quiero decir, ¿estamos...?
398
00:19:42,918 --> 00:19:45,251
¿Estamos locos?
¿O somos genios?
399
00:19:45,253 --> 00:19:48,288
porque podemos hacer
lo que queramos ahora.
400
00:19:48,290 --> 00:19:50,590
Podrías ir a África.
401
00:19:50,592 --> 00:19:53,960
y puedes ir
ser comediante.
402
00:19:53,962 --> 00:19:56,896
Odias mi comedia,
¿no?
403
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Luis.
404
00:20:02,636 --> 00:20:05,839
eres gracioso
para algunas personas,
405
00:20:05,841 --> 00:20:07,373
Simplemente no yo.
406
00:20:11,979 --> 00:20:14,113
Dios mío, no puedo creerlo.
que acabo de decir eso.
407
00:20:14,115 --> 00:20:16,482
No, no, es... no,
está totalmente bien.
408
00:20:16,484 --> 00:20:19,619
Quiero decir, me gusta, lo sabía.
409
00:20:19,621 --> 00:20:21,120
Es... qué alivio.
410
00:20:21,122 --> 00:20:22,522
Gracias.
411
00:20:22,524 --> 00:20:25,124
Finalmente, dios.
412
00:20:25,126 --> 00:20:27,360
Tú lo dices.
413
00:20:30,631 --> 00:20:32,465
(riendo)
414
00:20:32,467 --> 00:20:35,335
¿Qué?
415
00:20:35,337 --> 00:20:37,470
¿Y si...?
416
00:20:37,472 --> 00:20:39,372
Justo ahora...
417
00:20:39,374 --> 00:20:40,506
¿Quedaste embarazada?
418
00:20:40,508 --> 00:20:42,208
¡Oh!
419
00:20:44,311 --> 00:20:46,045
(ambos riendo)
420
00:21:02,897 --> 00:21:04,163
Vi a esta mujer una vez,
ella era una anciana,
421
00:21:04,165 --> 00:21:05,331
Y ella estaba usando
aparatos ortopédicos para las piernas,
422
00:21:05,333 --> 00:21:07,667
Y ella tenía cosas
cosas de caña,
423
00:21:07,669 --> 00:21:08,735
Y ella está caminando.
424
00:21:08,737 --> 00:21:10,403
Ella está luchando cuesta arriba
425
00:21:10,405 --> 00:21:13,006
Con los aparatos ortopédicos para las piernas
y las muletas.
426
00:21:13,008 --> 00:21:14,340
Y luego ahí
hay una dama detrás de ella,
427
00:21:14,342 --> 00:21:17,710
quien es muy hermosa
y muy alto y joven,
428
00:21:17,712 --> 00:21:19,012
Y ella tenía tacones altos,
429
00:21:19,014 --> 00:21:21,247
Y ella estaba luchando
la misma cantidad
430
00:21:21,249 --> 00:21:25,184
Para subir la colina,
lo cual es raro.
431
00:21:25,186 --> 00:21:26,386
Pero cuando vi a esta anciana,
432
00:21:26,388 --> 00:21:28,187
Ella parecía tan enferma
e incomodo
433
00:21:28,189 --> 00:21:30,590
Y pensé para mis adentros,
"Dios, desearía que se sintiera mejor.
434
00:21:30,592 --> 00:21:31,858
Ojalá se sintiera mejor".
435
00:21:31,860 --> 00:21:33,192
Y entonces pensé
otro pensamiento
436
00:21:33,194 --> 00:21:34,527
Eso fue como,
desafiándome a mí mismo,
437
00:21:34,529 --> 00:21:36,529
Y pensé: "¿en serio?
¿Cuanto lo deseas?
438
00:21:36,531 --> 00:21:39,198
"¿Cuanto deseas?
¿Esa señora se sintió mejor?
439
00:21:39,200 --> 00:21:40,867
"¿Qué harías?"
estar dispuesto a hacer
440
00:21:40,869 --> 00:21:43,369
O rendirse para que
¿Esa señora podría sentirse mejor?"
441
00:21:43,371 --> 00:21:46,205
Como si alguien me dijera eso
esa señora se sentiría mejor
442
00:21:46,207 --> 00:21:49,275
Si no bebiera limonada
durante dos años...
443
00:21:50,711 --> 00:21:52,045
Yo sería como,
"No conozco a esa perra".
444
00:21:52,047 --> 00:21:53,212
No quiero... Yo no...
445
00:21:53,214 --> 00:21:56,282
Quiero decir, no estoy obsesionado
con limonada.
446
00:21:58,118 --> 00:22:00,153
Pero tal vez quiera
un poco de limonada.
447
00:22:02,923 --> 00:22:04,557
El próximo junio, podría...
448
00:22:04,559 --> 00:22:05,725
Alguien... "aquí".
449
00:22:05,727 --> 00:22:08,328
"Ah, esa señora, mierda".
450
00:22:10,397 --> 00:22:11,464
451
00:22:12,900 --> 00:22:14,534
(rascar discos)
452
00:22:18,906 --> 00:22:21,641
453
00:22:21,691 --> 00:22:26,241
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0